Inspired by writer, director, and star Aml Ameen's life, Boxing Day follows Melvin (Ameen), a British author living in America, who returns home